Mosquée et Qastal de la mosquée al-Haramaîn (865/1461)
Localisation : actuel quartier Qastal al-Mosht (I5.520).
Visite en : 2008, 2009.
Réf :
Gaube (1984), n°519, 520
Herzfeld (1955), p.394-396
Meinecke (1992), 39/1, 42/188, 42/195
Sauvaget (1931), n°54
Herzfeld (1955), n°235, 255, 256, 257
Historique
Une ensemble mosquée et fontaine en façade (ill.1, 2). D’après une inscription de construction la fontaine (qastal) est achevée en 865/1461 sous le règne du sultan al-Zâhir Khushqadâm (r.19 ramadan 865/28.VI.1461 – 10 rabi’I 872/9.X.1467).
Un commerçant du nom de Bardbek la rénove sous le règne du sultan al-Ashraf Qaitbay (r.6 rajab 872/31.I.1468 – 27 dhu’l-qa’da 901/7.VIII.1496), les travaux se terminent en rajab 896/10.V-8.VI.1491 comme l’atteste l’inscription à droite de la fontaine. Cette fontaine est construite sur le mur de façade de la mosquée al-Haramaîn ou mosquée Bardbek (ill.2, 4) qui semble être plus ancienne. En 897/1491 Bardbek fait ajouter son tombeau à coupole à l’emplacement de deux boutiques, ces travaux sont documentés par les deux inscriptions datées 897/1491. Il y sera enterré en ramadan 897/27.VI-26.VII.1492. Le nom de ce commerçant apparaît aussi sur le sabîl al-Sharaf et sur le qastal al-Ramadanîya[1].
L’ensemble est restauré en 1721 et apparaît sur le plan Rousseau de 1825[2].
Epigraphie
865/1461. Texte de construction au qastal al-Haramain, 2 lignes (118x43) sur le fond au-dessus d’un décor. Sur la façade de la mosquée al-Haramî[3].
«
Au nom d’Allâh … a construit cette eau … -ad, fils de …. Al-Mashh … sous
le (règne) du sultan al-Malik al-Zâhir Khushqadam, en l’année 865 de l’hégire
du prophète (1461) »
896/1491. Texte de construction du qastal al-Haramain, 3 lignes dans une tabula ansata (105x55), encastrée à côté de l’arc du qastal (ill.6)[4].
« A
l’époque de notre maître, Son Altesse gracieuse, Sayf al-Dîn Azdamur, notre
maître le préfet général, gouverneur d’Alep la bien gardée, a renouvelé cette
fontaine Bardbek, marchand d’esclaves sultaniens – qu’Allâh le récompense par
le paradis ! à la date de rajab de l’année 896 (mai-juin 1491) »
897/1491. Texte funéraire à la mosquée al-Haramain, 3+2 lignes dans la salle funéraire[5].
« Ci-gît
le défunt Bardbek, le marchand, le martyr, fils de ‘Abdallâh, qui créa les
fontaines et fit couler leur eau – qu’Allâh le couvre de Sa miséricorde !
il est passé dans la miséricorde d’Allâh exalté au mois de ramadan, le vénéré,
de l’année 897, de l’hégire (27.VI-27.VII.1491) »
897/1491. Texte de fondation à la mosquée al-Haramain, 2 lignes (115x25), sur le linteau de la porte au nord-ouest de la cour[6].
« (A
prescrit ?) le maître Muhammad Darwish, l’architecte, à titre de
compensation pour les deux boutiques dans lesquelles le défunt Bardbek a été
enterré, qu’on prendra du bain vingt ‘uthmânî pour compléter (le budget de) la
mosquée ; leur revenu était de vingt ‘uthmânî, dont six d’huile, et
quatorze pour l’imâm ; et cela fut fait au mois de ramadan de l’année 897
(juin-juillet 1491) »
Biblio complémentaire
|
|
|
|
|
|
1/ vue de la mosquée depuis le sud-ouest |
2/ vue de la façade |
3/ vue de la façade ouest |
4/ vue de la façade depuis l’est |
|
|
|
|
|
|
5/ le portail à droite de l’arc de la fontaine avec
son inscription |
6/ l’inscription datée 896/1491 |
7/ partie gauche de l’arc de la fontaine avec un
médaillon inscrit |
8/ le médaillon inscrit |
Documents anciens